As an Australian teaching English in a region where the reigning standard is American English, I often have to make choices about pronunciation and word use and WHICH English is to be taught.
As such I found fascinating this article on the rise of 'Britishisms' in American English.
It is news to me that in both directions, publishers take agressive measures attempt to insulate their language base from influence from'other' Englishes - To be honest I always thought it was Americans trying to insulate themselves from external influence, translating originally British English texts into American English for local consumption. I had no idea that apparently even more 'translation' occurs in the other direction, britifying American English.
However, it seems, much as publication houses - and local peoples - might try to hold on to the 'traditional' way the language is spoken, to the chagrin of many and the complete indifference of others - language is too plastic fantastic, too faddish, too much the wild young thing in search for novel new ways of casting the world, to stop the infiltration of 'foreign' Englishes.
What is fascinating here is the intersection of this plastic nature of language and the investment made in 'the way it is/has always been' to IDENTITY.
I wouldn't say I try to Australianify English spoken around these parts - (except in the bosom of my own family, where it is only right that we speak with Australian accents and use the appropriate ocker) -but I DO try to at least raise awareness of the different Englishes out there to be enjoyed.
I recommend my students take up a kind of Internationally-Aware American Standard English, since at least the latter part is expected and best understood in these parts.
I often use Dictionary sites to model various alternate ways of pronouncing words, particularly the American where my mimicked version might not be adequate.
Today, for instance, we looked up CHEETAH, which for me, and for an English person would be a homophone with the way we might pronounce CHEATER, but which, of course, is quite different for an American.
CHEETAH - American
CHEETAH - English
*
So; Which English is it, anyway? All English is particular unto itself, from one speaker to the next, and it is the ultimate folly to insist any one is in any way 'better' or more 'correct' than another.
The important thing is to have it serve the needs of communication. That the language uttered is comprehensible to the intended audience, that the probable local input can be properly understood.
*
Any thoughts or stories to add? Which English you teach? Which English you speak? Your students DO speak or should TRY to speak?
Thursday, 27 September 2012
Monday, 21 May 2012
10 Tips for Motivating EFL Students to Practice outside class
- Send a practice email after each class. Include games and listening activities; there are plenty of fun interactive links. Demonstrate some in class so students get the idea.
- Ask them to reflect on what practice is most effective for them, and what type of practice is most necessary.
- As a class, google "how I learned English". Have students choose a technique or idea to try and report on it in the next class.
- Have students brainstorm for practice ideas.
- Give students the chance to swap their best practice strategies with each other.
- Give them homework to report on a program or a reading for the next class. Let them choose something they are interested in for added motivation.
- Set up a chat group or a group page on Facebook.
- Encourage students to keep a practice calendar.
- Have students set their own target practice time
- Have them reflect and report on the practice they did at the start of each class.
powered by Fotopedia
Thursday, 3 May 2012
Giving better instructions
Communication break-down is never so immediately evident as when there is a glaring gap between what you expect and what you 'get' after issuing some instructions.
Be it as simple as moving places to sit with a new partner, or as complex as the production of a travel brouchure: there are ways of doing it RIGHT, and ways of doing it WRONG.
When you get it WRONG, at best, it will make for some time-wasting and confusion.
And at worst, it can lead to unmet objectives, confusion, even DISASTER.
*
And I admit it. It took me a very long time and not a little outside observation and expertise to really take in the fact that
my instruction giving was not good. Messy. Confused and confusing. Inefficient. Even then, it took me a time to accept that in fact, it is actually possible to improve it.
I tended to think that giving and responding to instructions are at the very messy 'coalface' of communication, and so are inevitably doomed to be plagued to some degree by the need for repetition, misunderstandings, clarification, rectifications and renegotiation.
There is a little - just a little - truth in this. Even when dealing in a first langauge giving successful instructions is rarely 100% confusion-free.
BUT!
It is still eminently possible to GIVE BETTER INSTRUCTIONS
And here are some recommended steps to get there:
FIRST OFF: - FOCUS!
Be aware that as a teacher your instructions are an essential part of students' performance.Instruction giving is when you are not teaching, but leading.
When you're about to give instructions, go to a quiet place inside yourself. Focus. Concentrate. Think about what you want to be done. And how. This needs to be made very explicit.
Next have the STUDENTS focus. Don't begin until they are all quiet, listening and aware they NEED what you're about to tell them in order to complete what follows.
NEXT: DEMONSTRATE WHAT YOU WANT.
Make it as clear and succinct as possible.Write key points on the board if necessary, including page numbers, exercise numbers, the minimum requirements for the task, or what have you.
One of the best ways of doing this is to provide a model of what you are expecting.
SPECIFY HOW students are to work
If instructions are very complicated and involved, go for BITE-SIZED instructions. One step at a time.
Include
- grouping
- time limits. I always opt for a time limit that makes the students groan but get straight down to work rather than one that makes them think they have plenty of time to waste.
Don't have them start until you are certain that your instructions are clear and understood.
Check that the students know exactly what you want.
Asking "Do you understand?" is not enough.
Ask specific check questions relevant to the instructions such as
"WHAT are you going to do?"
"HOW MANY exercises are you going to complete?"
"How long do you have?", and so on.
Another effective strategy is to have students paraphrase what they're going to do next.
Be ready to STOP the whole group
Once the activitiy is underway, monitor carefully to be sure students are producing what you had in mind. If you find an group veering wildly from what you intended, stop the whole group, get them to focus again and restate the instructions as necessary. Don't fall into the trap of adjusting instructions group by group; precious learning time is lost!
*
Most of all, be aware of how important instruction giving is to the success of your class. Adjust your style as neccessary but don't be satisfied until instructions are truly effective in having students getting down to work in the way you wanted, and producing the types of results you intended.
Good luck!
And please, share any of you best ideas here!
Thursday, 22 March 2012
Fun warm-up or wind down: instant table-top board game
| My fleet of 'game markers' always ready for action! |
PREPARATION TIME: 0!
ALL YOU NEED:
*a dice a coin, or spinner.
*a marker per student or group of students. (You can always have them make one out of a small piece of cardboard. Have them write a group name and representative symbol on it if you like.)
*slips of paper
INSTRUCTIONS:
1. Hand out three slips of paper to each student or small group of students.
2. Ask them to write on each something relevant to what you are studying.
This may be for example
- interesting and difficult vocabulary items
- interesting questions related to the theme you are working on.
- different phonetic symbols or sounds you have been studying
- positive or negative statement they feel strongly about.
- sentences about a particular theme.
3. If the group is small enough, you can play on a table top.
Alternately you might have several games going simultaneously in small groups.
A fun variation for big groups with lots of space available and lots of kinesthetic energy needing to be spent, the squares themselves can be whole sheets of paper and you can play a giant floor board game, with the students themselves being the markers.
Whatever of these choices you make, shuffle the slips of paper, and lay them out randomly in a chain with a beginning and an end.
If you like, you might add some random squares with "miss your turn", "free question" "go forward 2" etc.
4. Take turns to roll the dice and play in normal board game fashion. Students may have to answer questions, or ask a question with the word from the square they land in, pronounce it correctly, identify whether the sentence they land on is correct or incorrect, and if incorrect, correct it... and so on, according to the nature of the material studied.
I hope you and your students enjoy this great instant, very flexible and very student-centered warm-up, wind-down or revision.
If you have any ideas to add, please go right ahead!
Wednesday, 14 March 2012
Course Book Free! With a little help from .... a Course Book!
Ok, so maybe it's cheating.
But I have to confess I have of late been trialing following the 'sequencing' developed in a established coursebook to develop my beginner level classes. As I commented in the previous post, the problem here for 'negotiating' content with low-level students is that what they need is basically EVERYTHING, and they need it in a scaffolded, sequenced kind of way.
Of course I can - and no doubt should - sit down and develop a coherent sequence myself. Indeed until recently that is what I have done. But I found too much of my time and resources taken up in developing and revising this simple sequencing.
It was draining and dragging at me in my otherwise overwhelmingly joyous process of planning great classes.
So I chose a course I liked, of a communicative rather than grammaresque orientation.
And since then, rather than having to trawl through the process of designing a sequence myself, I am saving myself thay particular work by following the general sequence of tasks and language content developed in THAT course - then I close the book and develop that content in my own way.
Yes probably it's cheating. But .....it's working! It's working!
But I have to confess I have of late been trialing following the 'sequencing' developed in a established coursebook to develop my beginner level classes. As I commented in the previous post, the problem here for 'negotiating' content with low-level students is that what they need is basically EVERYTHING, and they need it in a scaffolded, sequenced kind of way.
Of course I can - and no doubt should - sit down and develop a coherent sequence myself. Indeed until recently that is what I have done. But I found too much of my time and resources taken up in developing and revising this simple sequencing.
It was draining and dragging at me in my otherwise overwhelmingly joyous process of planning great classes.
So I chose a course I liked, of a communicative rather than grammaresque orientation.
And since then, rather than having to trawl through the process of designing a sequence myself, I am saving myself thay particular work by following the general sequence of tasks and language content developed in THAT course - then I close the book and develop that content in my own way.
Yes probably it's cheating. But .....it's working! It's working!
Subscribe to:
Posts (Atom)